1
00:02:30,260 --> 00:02:33,300
Ó, mi a fene? Gyerünk.

2
00:02:35,900 --> 00:02:38,380
Holnap elviszlek.

3
00:02:43,380 --> 00:02:44,520
holnap indulok.

4
00:04:03,150 --> 00:04:06,450
Emlékszel? Ne rontsa el. Ne tedd
elrontani. Ne rontsa el.

5
00:04:08,630 --> 00:04:09,630
Ez a helyzet.

6
00:04:13,290 --> 00:04:14,310
Maradj távol ezeken az utcákon.

7
00:04:18,130 --> 00:04:21,910
Még mindig egy kicsit késik, úgyhogy állj meg
játszik velem.

8
00:04:23,770 --> 00:04:24,770
Sajnálom, Mario.

9
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
Elnézést.

10
00:04:53,960 --> 00:04:57,320
Arany szívvel és zöld fejjel

11
00:04:57,320 --> 00:05:05,080
Ő az

12
00:05:05,080 --> 00:05:10,260
osztályban közvetlenül előtted
feketébe öltözve, tetoválásokkal borítva

13
00:05:31,500 --> 00:05:34,760
Apuci? mindjárt jövök.

14
00:05:53,280 --> 00:05:56,280
Szia kislányom. Hogy vagy? Mit te
csinálsz?

15
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Apa cuccai.

16
00:05:58,640 --> 00:05:59,700
Mi kell neked, édesem?

17
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
Anya pizzát hozott haza vacsorára.

18
00:06:02,340 --> 00:06:03,340
Pizza.

19
00:06:04,700 --> 00:06:06,140
Bébi, szükségem van egy darabra belőled.

20
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
Menj, menj.

21
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Oké, ti ketten.

22
00:06:13,560 --> 00:06:14,800
Le akarod vinni az asztalra?

23
00:06:15,060 --> 00:06:16,720
Igen. Ez nagyon jól néz ki.

24
00:06:19,860 --> 00:06:22,880
Amanda, drágám, el akarod vinni Grace-t?
nekünk, kérem? Persze.

25
00:06:24,600 --> 00:06:26,160
Köszönöm, hogy ilyen édes a világ.

26
00:06:26,520 --> 00:06:27,980
Köszönjük az ételt, amit megeszünk.

27
00:06:28,520 --> 00:06:29,780
Köszönöm, Istenem, mindent.

28
00:06:30,580 --> 00:06:31,880
Ámen. Ámen.

29
00:06:32,860 --> 00:06:35,800
Ó, ez jut eszembe. Segítenem kell Andy-nek
beállítani a hálószobát.

30
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
Rendben.

31
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Holnap érkeznek.

32
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Ó, ez így van.

33
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Ujjong!

34
00:07:32,300 --> 00:07:34,100
Tényleg mindent megteszek ezért a lányért.

35
00:07:34,380 --> 00:07:36,640
Ó, olyan régóta akartuk ezt.

36
00:07:37,440 --> 00:07:38,700
Szerencsés, hogy a közeledben van.

37
00:07:39,160 --> 00:07:40,280
Mi vagyunk a szerencsések.

38
00:07:41,620 --> 00:07:43,780
Ez a szegény lány elvesztette születési családját.

39
00:07:44,540 --> 00:07:45,540
Ó, szerintem ezek.

40
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
Jól néz ki.

41
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Köszönöm.

42
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Megcsináltad.

43
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Tökéletesen néz ki.

44
00:08:00,940 --> 00:08:02,640
Egy virágon megvilágított kolibri.

45
00:08:03,240 --> 00:08:05,640
Egy szarvas állt megdermedve a szélén
patak.

46
00:08:06,160 --> 00:08:08,440
Egy vattafarkú rágcsált egy halomra
fű.

47
00:08:09,200 --> 00:08:10,680
A kék ég elsötétült.

48
00:08:11,060 --> 00:08:13,580
A nap mély, sötét narancssárgává változott.

49
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
Rózsaszín és lila díszítette az eget.

50
00:08:18,700 --> 00:08:23,160
De hideg szél fújt be, és a nap
kezdett lassan eltűnni belőle

51
00:08:23,760 --> 00:08:26,720
A színek mindegyike eltűnt
az éjszaka sötétje.

52
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Elnézést a zavarásért.

53
00:08:35,010 --> 00:08:36,010
Jó reggelt.

54
00:08:36,510 --> 00:08:38,770
Azt akartad, hogy elkezdjem takarítani a
furgon vagy a szobák?

55
00:08:39,049 --> 00:08:40,130
Szuper lenne a furgon.

56
00:08:41,370 --> 00:08:45,750
És kérem, segítsen Grace-nek
a táskáját? Új nevelőszülei lesznek

57
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
itt, hogy hamarosan felvegye.

58
00:08:56,710 --> 00:08:58,170
Annie, minden tökéletes.

59
00:08:59,250 --> 00:09:00,870
Remélem tetszik neki itt.

60
00:09:01,810 --> 00:09:02,890
Mi nem tetszik?

61
00:09:05,060 --> 00:09:09,520
Nem, mindent őrülten el fog rontani
Are

62
00:09:09,520 --> 00:09:14,180
biztos, hogy ezt akarod csinálni?

63
00:09:19,300 --> 00:09:20,480
Menjünk a lányunkért

64
00:09:37,840 --> 00:09:39,740
Ma elmegy a kutyájáért.

65
00:09:40,100 --> 00:09:41,560
Fogadok, hogy izgatottnak tűnik. Igen.

66
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
Ez minden.

67
00:10:13,530 --> 00:10:15,030
Nos, ezt majd én elintézem.

68
00:10:15,370 --> 00:10:17,590
David, mit fogsz csinálni? mondtam
téged akartam elkapni.

69
00:10:17,850 --> 00:10:19,450
Gyerünk, légy kedves. Ez az utolsó napom.

70
00:10:20,350 --> 00:10:22,350
Ó, nem ma.

71
00:10:25,030 --> 00:10:27,330
Mit gondolsz, mit csináljak?

72
00:10:27,670 --> 00:10:29,530
Nyugodtan megyek hozzád. Csak én.

73
00:10:29,730 --> 00:10:34,710
Rendben. Nézd, a legjobbat nyújtod
kis életet és hagyj itt szenvedni.

74
00:10:37,190 --> 00:10:38,590
Hiányozni fogok, fehér kenyér.

75
00:10:39,520 --> 00:10:41,240
Abbahagyja valaha a hívását?
hogy?

76
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Dehogy.

77
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
Bunkó.

78
00:11:17,100 --> 00:11:17,919
Ezt találta.

79
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Ew.

80
00:11:20,100 --> 00:11:21,940
Be kellett volna tennem a táskádba.

81
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Bruttó.

82
00:11:34,740 --> 00:11:36,520
Úgy tűnik, az új nevelőszüleid
itt.

83
00:12:40,110 --> 00:12:41,610
Menjünk be. Gyerünk.

84
00:12:47,890 --> 00:12:48,890
Gyönyörű, bébi.

85
00:12:51,870 --> 00:12:53,830
mi a fene? ezt honnan vetted?

86
00:12:54,630 --> 00:12:55,630
Tőled.

87
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
Várj, Brandon?

88
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
Hé, napfény.

89
00:13:00,570 --> 00:13:01,950
Istenem, te vagy az.

90
00:13:02,550 --> 00:13:04,610
Várj, kinek a képe van a profilodon?

91
00:13:04,990 --> 00:13:08,190
Úgy értem, jól nézel ki. Neked nem volt
hogy harcsázzon engem.

92
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Igen.

93
00:13:09,980 --> 00:13:11,940
Nem igazán szeretem a vállalkozásomat
ott így.

94
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
Ismernek ezeken az utcákon, tehát az vagyok
próbálja alacsonyan tartani.

95
00:13:15,520 --> 00:13:16,660
Tudom, hogy nem csalódnál.

96
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Hány éves vagy?

97
00:13:21,460 --> 00:13:24,100
Ha elmondom, kezdjük
csupa éretlen cselekvő.

98
00:13:28,020 --> 00:13:32,400
Megismertük egymást
hónapok óta, szóval tudod, mit érzek

99
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
rólad.

100
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
Tudod, ki vagyok.

101
00:13:34,900 --> 00:13:36,020
Igen, de hány éves vagy?

102
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
23.

103
00:13:39,850 --> 00:13:42,070
Ez olyan nyolc év?

104
00:13:43,310 --> 00:13:46,970
Valójában hét, mert a te
születésnap az enyém előtt van.

105
00:13:48,570 --> 00:13:52,810
El sem hiszem, hogy nemet mondok
kislány ennyi figyelmet.

106
00:13:53,490 --> 00:13:57,430
Nem bírtam magammal veled.

107
00:13:58,550 --> 00:13:59,550
Különleges.

108
00:14:00,670 --> 00:14:03,590
Egy, nem vagyok kislány.

109
00:14:03,950 --> 00:14:05,550
És kettő...

110
00:14:06,730 --> 00:14:08,290
Emlékszel a születésnapomra.

111
00:14:08,530 --> 00:14:09,530
Gyerünk, ember.

112
00:14:09,930 --> 00:14:11,650
Könnyen. Mire emlékszel még?

113
00:14:12,010 --> 00:14:13,150
Semmi. emlékszem az életre.

114
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
Hoztunk neked valamit.

115
00:14:56,610 --> 00:14:57,610
Köszönöm.

116
00:15:03,230 --> 00:15:04,490
Itt vagyunk. Szia lány.

117
00:15:05,050 --> 00:15:06,050
Gyere ki.

118
00:15:07,170 --> 00:15:08,170
Ó!

119
00:15:09,350 --> 00:15:10,350
Amanda.

120
00:15:11,910 --> 00:15:13,050
Ez az, ami.

121
00:15:18,930 --> 00:15:21,990
Szia. Hé, srácok. Szia, örülök, hogy találkoztunk.

122
00:15:22,730 --> 00:15:24,730
Nos, mit vigyek inni? Tea?

123
00:15:25,350 --> 00:15:26,730
Víz? Bor?

124
00:15:27,190 --> 00:15:29,150
Megiszok egy pohár bort, ha igen
amelynek van egy.

125
00:15:29,490 --> 00:15:30,530
Bob, mi hangzik jól?

126
00:15:30,950 --> 00:15:32,490
Nekem semmi, köszönöm. ügyeletben vagyok.

127
00:15:33,130 --> 00:15:35,590
Grace, tedd a cuccaidat a szobádba.

128
00:15:35,890 --> 00:15:38,630
Ó, azt hiszem, megyek és összepakolok, ha az
oké.

129
00:15:39,130 --> 00:15:41,530
Ó, persze. A te szobád az első
a jobb.

130
00:15:42,130 --> 00:15:43,630
Segíthetek?

131
00:15:43,910 --> 00:15:45,590
Nem, hagyjuk, hogy Grace rendeződjön, oké?

132
00:15:47,339 --> 00:15:48,780
Ügyelet hív.

133
00:17:12,970 --> 00:17:13,970
tessék.

134
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Egy kicsit jobban.

135
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Akarsz nekem ebben segíteni?

136
00:17:18,089 --> 00:17:19,089
Köszönöm, haver.

137
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
Tökéletes.

138
00:17:27,450 --> 00:17:28,550
Tessék, hadd mutassak valamit.

139
00:17:31,370 --> 00:17:33,990
Tudod mit?

140
00:17:35,050 --> 00:17:37,530
Pontosan ugyanez történne velem
amikor a te korodban voltam.

141
00:17:37,830 --> 00:17:41,170
Mindig benedvesítettem az ágyat. De
Kinőttem belőle, és te is.

142
00:17:42,990 --> 00:17:46,050
Csak ne vésd bele a nevedet
fejtámlák, rendben? Nagyban vagy

143
00:17:46,050 --> 00:17:47,050
baja annak.

144
00:18:22,570 --> 00:18:23,770
Ian, beszélnünk kell.

145
00:18:24,110 --> 00:18:25,110
A fenébe is.

146
00:18:28,670 --> 00:18:30,390
Fiatal hölgy, van személyi igazolványa?

147
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
mi a neved?

148
00:18:35,010 --> 00:18:36,010
Lexi. Ian,

149
00:18:37,650 --> 00:18:40,110
mikor lesz ennek vége? Amikor maradsz a
pokolba az életemből.

150
00:18:40,450 --> 00:18:44,150
Srácok, össze vagytok keverve. Állj, nem. Te
ne játsszon szentebbet

151
00:18:44,150 --> 00:18:45,150
BS velem.

152
00:18:45,490 --> 00:18:46,990
Te jobban tudod, mint mi többiek,
disznó.

153
00:18:57,450 --> 00:18:58,530
Jó éjszakát. Éjszaka.

154
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
Éjszaka.

155
00:19:04,970 --> 00:19:05,970
Russ,

156
00:19:07,230 --> 00:19:08,330
ez tényleg megtörténik.

157
00:19:08,950 --> 00:19:10,110
Szülők vagyunk.

158
00:19:10,470 --> 00:19:11,470
Igen.

159
00:19:19,870 --> 00:19:21,170
Olyan édes.

160
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
Igen.

161
00:19:27,110 --> 00:19:29,690
Szerintem hátborzongató lenne, ha lebújnánk
az előszobába, és figyeltem, ahogy alszik?

162
00:19:31,110 --> 00:19:32,110
Igen.

163
00:19:37,990 --> 00:19:38,990
Éjszaka.

164
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Yo.

165
00:21:16,680 --> 00:21:17,680
Yo.

166
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
Nem is vagyok az. Nézze.

167
00:21:20,560 --> 00:21:22,580
Van egy disznó az utca túloldalán. Mind
igaz.

168
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Maradj távol tőle.

169
00:21:24,320 --> 00:21:26,620
Menj ki. Menj, menj, menj, menj, menj, menj. Gyerünk
megy.

170
00:21:29,020 --> 00:21:30,020
Gyerünk, ember.

171
00:21:32,860 --> 00:21:34,020
Nem hiszem el.

172
00:22:03,210 --> 00:22:06,170
Szóval arra gondoltunk, talán megtehettük volna
egy grill neked szombaton és neked

173
00:22:06,170 --> 00:22:07,170
meghívhatná néhány barátját.

174
00:22:07,490 --> 00:22:08,490
Igen.

175
00:22:08,890 --> 00:22:12,670
Kivéve persze, ha nem akarsz senkit
tudni, amiről teljesen

176
00:22:12,670 --> 00:22:13,670
megérteni.

177
00:22:14,310 --> 00:22:18,390
Meghívhatom Nevaeh-t és Davidet?

178
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
Ki az a David?

179
00:22:21,030 --> 00:22:23,290
Csak egy barát a csoport otthonából.

180
00:22:26,730 --> 00:22:28,130
Szeretnél eljönni látogatóba?

181
00:22:28,550 --> 00:22:29,550
A fene igen!

182
00:22:29,690 --> 00:22:31,210
Jaj! Nagyon izgatott vagyok!

183
00:22:34,990 --> 00:22:37,450
Megyek egy csekket a környékemre
mellkas.

184
00:23:06,920 --> 00:23:09,360
Nem akarsz visszahajolni
megint, ugye?

185
00:23:11,860 --> 00:23:13,060
erre gondoltam.

186
00:23:13,740 --> 00:23:17,920
Szóval, mint mondtam, menj be, te
érintsd meg a fenekét, igaz?

187
00:23:18,900 --> 00:23:20,860
De tedd ezt némi önbizalommal.

188
00:23:21,520 --> 00:23:25,380
Mintha azt akarnád, hogy tudja, tetszel neki,
igaz?

189
00:23:26,240 --> 00:23:29,980
És akkor figyeljen a válaszára.

190
00:23:31,900 --> 00:23:36,340
Aki csendben marad, valószínűleg már megvolt
megtörték a határait.

191
00:23:36,750 --> 00:23:37,790
Nagyon régen.

192
00:23:38,370 --> 00:23:39,990
Könnyen fordíthatónak kell lennie.

193
00:23:41,070 --> 00:23:42,130
Mi a kedvencem?

194
00:23:44,390 --> 00:23:50,070
Aztán aki viccesen néz rád,
csak mosolyogj, igaz?

195
00:23:50,650 --> 00:23:52,030
Hátha visszamosolyog.

196
00:23:52,230 --> 00:23:57,550
De ha valaki mond valamit, bármit
egyáltalán, azonnal menj el onnan

197
00:23:57,550 --> 00:23:59,610
mert ő nem fog mást tenni, mint elkapni téged
kirúgták.

198
00:24:08,330 --> 00:24:09,450
Igen, értem. Megértelek.

199
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
Szia.

200
00:24:20,990 --> 00:24:21,990
Üdvözöljük.

201
00:24:23,710 --> 00:24:25,930
jól vagy?

202
00:24:26,150 --> 00:24:27,150
Igen. Jesszusom.

203
00:24:28,170 --> 00:24:29,170
Elnézést.

204
00:24:30,550 --> 00:24:31,730
Vigyázz a nadrágodra.

205
00:25:04,059 --> 00:25:05,360
Ki ez?

206
00:25:07,280 --> 00:25:09,020
Jaj, hozz nekem egy üdítőt vagy ilyesmit, haver.

207
00:25:10,700 --> 00:25:12,220
És nem az a diétás dolog sem.

208
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Szia lány.

209
00:25:17,320 --> 00:25:18,320
Szeretsz bulizni?

210
00:25:19,020 --> 00:25:20,200
Igen. Igen?

211
00:25:20,880 --> 00:25:22,420
Hány éves vagy? Ne hazudj.

212
00:25:24,380 --> 00:25:26,140
15. Mi?

213
00:25:27,180 --> 00:25:28,180
15.

214
00:25:32,580 --> 00:25:33,140
Az

215
00:25:33,140 --> 00:25:42,840
volt

216
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
gyors.

217
00:25:45,290 --> 00:25:46,430
Hatra vissza kell térned.

218
00:25:46,910 --> 00:25:47,910
Rendben.

219
00:25:53,790 --> 00:25:54,790
Udvarol!

220
00:26:00,970 --> 00:26:01,970
Ó - uh.

221
00:26:02,530 --> 00:26:04,710
Nem, maradj távol tőle. Akkor miért?

222
00:26:05,250 --> 00:26:06,630
Csak bízz bennem.

223
00:26:07,810 --> 00:26:09,450
Nézd, én nem vagyok fehér kenyér zöld.

224
00:26:09,670 --> 00:26:10,549
Dögös.

225
00:26:10,550 --> 00:26:12,190
Nevaeh, ne viccelj.

226
00:26:13,010 --> 00:26:14,290
Ó, te csak...

227
00:26:19,120 --> 00:26:20,580
Oké, akkor miért vagy vele?

228
00:26:21,000 --> 00:26:24,120
Épp most adtál szállást ill
bármit is, amikor kiettem a Casa-ból

229
00:26:24,260 --> 00:26:25,199
Ez klassz.

230
00:26:25,200 --> 00:26:26,480
Nem, nem menő.

231
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Nem, tartozom neki.

232
00:26:30,760 --> 00:26:36,140
Nos, most megláttad a főzési tudásomat.

233
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Sziasztok.

234
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
Szia.

235
00:26:39,260 --> 00:26:40,260
Isten hozott, üdvözöllek.

236
00:26:42,020 --> 00:26:43,900
Ó, ez remekül néz ki. Hol van Amanda?

237
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Hátul van.

238
00:26:47,470 --> 00:26:49,570
Készen állsz a legjobb hamburgerekre
élet?

239
00:26:49,770 --> 00:26:50,890
Az egész életed?

240
00:26:51,370 --> 00:26:52,870
Mit szólnál a legjobb sütihez?

241
00:26:55,410 --> 00:26:56,410
Ó, hú.

242
00:26:57,550 --> 00:26:58,970
Ennyit kellett adnom neked?

243
00:26:59,570 --> 00:27:01,030
Hú, olyan jó vagyok ma.

244
00:27:10,310 --> 00:27:12,470
Csak annyit mondok, hogy őrnagyot kaphatnánk
kérdéseket.

245
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
Nem mindannyian?

246
00:27:16,360 --> 00:27:22,600
Szerintem csak meghívtad ezeket
zaklatott gyerekek az otthonodba, és te

247
00:27:22,600 --> 00:27:24,780
nem igazán tudok róluk semmit.

248
00:27:26,340 --> 00:27:28,820
Nos, ezért voltak itt, tehát mi
megismerhette őket.

249
00:27:37,320 --> 00:27:42,300
Szóval, David, te a Casa-ban laksz
Verde csoportotthon.

250
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
Nem, nem. úgy értem...

251
00:27:45,020 --> 00:27:47,220
Régen, de most csak ott dolgozom.

252
00:27:48,500 --> 00:27:50,720
A stabil foglalkoztatás mindig jó
dolog.

253
00:27:51,340 --> 00:27:52,340
Jobbra.

254
00:27:53,020 --> 00:27:55,240
Igen. Találkoztam a legaranyosabb sráccal.

255
00:27:55,540 --> 00:27:57,280
Azt mondta, el fog jönni az iskolába
is.

256
00:27:58,340 --> 00:27:59,340
mit fogsz csinálni?

257
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
Kész az étel!

258
00:28:02,060 --> 00:28:03,280
Gyere és szerezd meg, srácok.

259
00:28:04,420 --> 00:28:06,600
Rendben, készen vagyok. Amíg meleg van.

260
00:28:07,280 --> 00:28:08,940
Amíg meleg van. Amíg meleg van.

261
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Szia. Minden rendben.

262
00:28:12,780 --> 00:28:13,780
Jó itt?

263
00:28:15,770 --> 00:28:17,810
Bocs, srácok. mennem kell.

264
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Munka.

265
00:28:20,030 --> 00:28:21,770
Semmi gond. Mindig megtörténik velem.

266
00:28:22,010 --> 00:28:23,590
Hé, nos, örülünk, hogy benéztél.
Dan.

267
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
Köszönöm, hogy velem van.

268
00:28:25,330 --> 00:28:26,530
Viszlát. Viszlát. Viszlát.

269
00:28:27,410 --> 00:28:28,410
Vigyázz magadra.

270
00:28:28,530 --> 00:28:29,530
Oké, Amanda.

271
00:28:29,690 --> 00:28:32,670
Most te fogod elmondani a magadét
unokák erről. A hamburgerek tudják

272
00:28:33,570 --> 00:28:34,169
mi újság?

273
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
mennem kell.

274
00:28:35,890 --> 00:28:36,890
Köszönöm a meghívást.

275
00:28:36,910 --> 00:28:37,910
Ó.

276
00:28:43,030 --> 00:28:44,030
Viszlát.

277
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Szia lányok jössz?

278
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
Engedje meg ezt a szolgálatot.

279
00:29:19,660 --> 00:29:20,660
Maradjunk élesek.

280
00:29:21,400 --> 00:29:24,640
Azt akarom, hogy hosszú legyen, áramlásban legyen,
magasságban legyen.

281
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Szerezd meg mindezt.

282
00:29:50,890 --> 00:29:52,530
Csak egy szobát fogok berendezni
Nevaeh.

283
00:29:53,730 --> 00:29:55,010
Srácok, szeretnétek filmet nézni?

284
00:29:56,010 --> 00:30:00,250
Valójában el akartunk menni táncolni
iskolánkban.

285
00:30:00,810 --> 00:30:02,290
Ez rendben lenne?

286
00:30:23,850 --> 00:30:25,050
Terven vagyunk, mindenki.

287
00:30:25,410 --> 00:30:27,250
Igen. Hívjon, ha készen állunk.

288
00:30:27,450 --> 00:30:28,450
Ez állandó.

289
00:30:28,830 --> 00:30:29,830
Viszlát,

290
00:30:30,990 --> 00:30:31,990
Lizzie.

291
00:31:01,050 --> 00:31:02,050
Ó,

292
00:31:05,610 --> 00:31:07,230
ő a barátom, Gray.

293
00:31:08,630 --> 00:31:10,650
Szia. Gray, örülök, hogy találkoztunk.

294
00:31:11,570 --> 00:31:16,970
Oké, kijöttem ide, hogy elkapjak mindenkit
nagyon gyorsan, mert az igazi buli az

295
00:31:16,970 --> 00:31:18,450
errefelé, nem arra.

296
00:31:19,150 --> 00:31:20,150
Gyerünk.

297
00:31:23,210 --> 00:31:25,590
Ó, félénk, ijedt és ideges. mi újság?

298
00:31:35,919 --> 00:31:37,520
emberek. Van egy nagy problémánk.

299
00:31:38,620 --> 00:31:40,220
Az embercsempészetről beszélek.

300
00:31:41,380 --> 00:31:45,880
Az emberkereskedelemről beszélek
tizenéves lányokat helyeznek ki a

301
00:31:45,880 --> 00:31:50,540
ízülettel, farokkal és alkohollal. ez van
meggyújtja őket.

302
00:31:50,780 --> 00:31:51,780
Nos,

303
00:31:53,580 --> 00:31:55,400
mostanában hallottunk róla
egy másik játékos a játékban.

304
00:32:07,400 --> 00:32:10,680
Meddig fogja ezt folytatni
kicsit félénk, ideges cselekedet?

305
00:32:11,060 --> 00:32:12,060
Tudod mit mondok?

306
00:32:12,220 --> 00:32:14,840
Gyerünk. miről beszélsz? Mind
rendben, rendben.

307
00:32:15,760 --> 00:32:16,719
Szia félénk.

308
00:32:16,720 --> 00:32:17,559
kit hívsz?

309
00:32:17,560 --> 00:32:18,559
Hé, gyere ide.

310
00:32:18,560 --> 00:32:20,580
kit hívsz?

311
00:32:26,240 --> 00:32:28,140
És ez egy pakolás.

312
00:32:29,160 --> 00:32:31,420
Gyere, szerezd meg.

313
00:32:31,980 --> 00:32:32,980
Akarod, igaz?

314
00:32:33,060 --> 00:32:35,680
Gyerünk, ember. Gyere, szerezd meg. Gyerünk,
kis óra. Akarsz egy órát?

315
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Igen, igen.

316
00:32:39,120 --> 00:32:40,660
Ó, istenem.

317
00:32:42,380 --> 00:32:43,980
Mindig a tóba megy.

318
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Hűha.

319
00:32:55,740 --> 00:32:57,300
Nézd ezt a két szépséget.

320
00:32:57,500 --> 00:32:59,700
Kérem, visszakaphatom a telefonomat?

321
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Persze, kölyök.

322
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Mit gondolsz, hova mész?

323
00:33:14,080 --> 00:33:17,580
Kapd el őt

324
00:33:17,580 --> 00:33:23,880
odabent.

325
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
Ó, az.

326
00:33:26,300 --> 00:33:27,039
Szép, haver.

327
00:33:27,040 --> 00:33:28,400
Szem előtt kell tartanod. Ez az
legrosszabb.

328
00:33:32,120 --> 00:33:33,700
Nagy. Nagy.

329
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Szia.

330
00:33:40,460 --> 00:33:46,100
Nem fogadott hívást kaptam Grace No-tól
üzenetet

331
00:34:23,779 --> 00:34:24,779
Ideje megtörni a földet.

332
00:34:27,020 --> 00:34:27,300
I

333
00:34:27,300 --> 00:34:38,639
ne

334
00:34:38,639 --> 00:34:40,020
szeretném felemelni a hangomat. Hagyd abba a játékot
velem.

335
00:35:08,010 --> 00:35:14,810
izgatott vagy nyisd ki a szád

336
00:35:14,810 --> 00:35:16,370
nyissa ki a száját

337
00:36:00,109 --> 00:36:01,109
Nem, nem, nem. Gyere ide.

338
00:36:01,870 --> 00:36:08,810
nem akarom hallani

339
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
egy átkozott szó.

340
00:36:53,710 --> 00:36:57,070
Kérem. Nem várunk rájuk,
Annie. Ross, egész éjszaka kint voltál

341
00:36:57,070 --> 00:36:58,070
keresve őket.

342
00:36:59,010 --> 00:37:01,250
Akarod, hogy veled menjek? Igen, persze, fogom
legyen ott.

343
00:37:04,290 --> 00:37:05,290
felhívlak.

344
00:37:20,770 --> 00:37:21,770
Két új hiányzik.

345
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Tizenéves lányok.

346
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Nevelt gyerekek.

347
00:37:42,160 --> 00:37:45,160
Azt hittem, talán idejönnek.

348
00:37:45,500 --> 00:37:47,320
Tudod, nem igazán tudok... Hé,

349
00:37:48,420 --> 00:37:49,420
David!

350
00:37:50,049 --> 00:37:52,470
Hé, van fogalmad arról, hol vannak a lányok
lehet?

351
00:37:53,550 --> 00:37:54,750
Nem. Elnézést.

352
00:37:56,290 --> 00:37:57,590
Rendben. Köszönöm.

353
00:37:59,050 --> 00:38:00,050
Köszönöm.

354
00:38:00,610 --> 00:38:01,610
Köszönöm.

355
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
Mosoly.

356
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Mosoly.

357
00:38:28,920 --> 00:38:30,000
És süket.

358
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Dr. Stanley?

359
00:38:38,420 --> 00:38:39,420
Mm - hmm?

360
00:38:40,140 --> 00:38:41,760
Milyen távolság van a kontrakciók között?

361
00:38:43,820 --> 00:38:44,820
Rendben.

362
00:38:45,420 --> 00:38:46,420
Irány a kórház.

363
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
ott találkozunk.

364
00:38:51,220 --> 00:38:55,160
Nem, nem, elvihetlek. kellene
mindenképp nézd meg a kórházat.

365
00:39:02,140 --> 00:39:03,300
Jó vagy? jól vagyok.

366
00:39:03,700 --> 00:39:04,700
Sziasztok.

367
00:39:05,120 --> 00:39:07,420
Van rá esély, hogy ez a lány itt járt?

368
00:39:10,360 --> 00:39:11,299
Mrs. Martin?

369
00:39:11,300 --> 00:39:12,300
Igen?

370
00:39:12,400 --> 00:39:14,500
Tanner nyomozó vagyok. Beszéltünk a
telefon.

371
00:39:14,820 --> 00:39:16,000
Igen, igen, gyere be.

372
00:39:23,950 --> 00:39:25,470
Itt a gyönyörű kislányod.

373
00:39:27,410 --> 00:39:28,410
Gratulálok.

374
00:39:35,930 --> 00:39:36,930
Bob?

375
00:39:41,190 --> 00:39:42,190
Szia.

376
00:39:42,870 --> 00:39:43,870
Nincs szerencséje?

377
00:39:44,250 --> 00:39:45,430
Nem tudom, mit tegyek még.

378
00:39:48,410 --> 00:39:49,850
Gyerünk. Menjünk haza.

379
00:39:50,050 --> 00:39:51,050
Annie-val kellene lennünk.

380
00:40:08,110 --> 00:40:10,110
Hé, ő Tanner. Elmegy hozzánk
templom.

381
00:40:28,530 --> 00:40:30,390
Minek volt itt?

382
00:40:30,970 --> 00:40:32,750
Ő egy nyomozó, akit az üggyel foglalkoznak.

383
00:40:33,470 --> 00:40:34,770
Azt mondják, a tőlük telhető legjobbat megteszik.

384
00:40:35,070 --> 00:40:36,070
Valami levezetés?

385
00:40:36,190 --> 00:40:37,410
Azt mondja, vizsgálnak néhányat.

386
00:40:38,120 --> 00:40:39,740
Beth visszavitte Amandát ebédelni.

387
00:40:40,140 --> 00:40:42,460
Köszönöm. Megbecsüllek, Rob. Igen.

388
00:40:45,740 --> 00:40:50,860
A nyomozó azt mondta, hogy néha ezek
a lányok bizonyos helyzetekbe kerülnek

389
00:40:50,860 --> 00:40:52,680
olyan helyzeteket, amelyeket esetleg nem akarunk
gondolkodj el.

390
00:41:11,280 --> 00:41:14,100
Nem fogjuk ezt az egészet sírva csinálni
dolog.

391
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
mi vagyunk?

392
00:41:16,740 --> 00:41:17,740
Ez régi.

393
00:41:19,300 --> 00:41:21,420
Hé, szűz voltál?

394
00:41:23,960 --> 00:41:26,040
Igen? Nem lehetsz az, igaz?

395
00:41:27,180 --> 00:41:28,620
Ezt már megtetted.

396
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Igen?

397
00:41:31,460 --> 00:41:37,040
Már odaadtad a testedet
előtte, szóval... És mit kaptál

398
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Huh?

399
00:41:38,890 --> 00:41:40,670
Valaki azt mondta neked, hogy szeret téged.

400
00:41:41,810 --> 00:41:42,850
Egy kis pasi.

401
00:41:45,550 --> 00:41:46,590
De hol van?

402
00:41:48,750 --> 00:41:49,750
hol van?

403
00:41:50,170 --> 00:41:51,790
Mit kaptál érte?

404
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
Hmm?

405
00:41:55,670 --> 00:41:56,890
Az STD mellett.

406
00:41:58,790 --> 00:42:00,970
Még vissza is hívtak?

407
00:42:01,670 --> 00:42:02,670
Nem kaptál szart.

408
00:42:02,930 --> 00:42:04,010
Nem kaptál szart.

409
00:42:04,670 --> 00:42:05,750
De lásd velem.

410
00:42:08,840 --> 00:42:09,840
Ez az.

411
00:42:10,560 --> 00:42:11,560
Mi?

412
00:42:12,220 --> 00:42:13,500
Ez tetszik neked, nem?

413
00:42:14,880 --> 00:42:16,660
Látod, nem vagyok szörnyeteg.

414
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
Ó.

415
00:42:18,880 --> 00:42:19,940
Nem vagyok szörnyeteg.

416
00:42:20,620 --> 00:42:21,660
üzletember vagyok.

417
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Huh?

418
00:42:24,180 --> 00:42:25,880
Nem ismerem a tehetséget, ha látom.

419
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
És te?

420
00:42:28,560 --> 00:42:29,760
Kicsim, gyönyörű vagy.

421
00:42:30,180 --> 00:42:32,200
Nézz rád. gyönyörű vagy. Nézd meg
én.

422
00:42:32,480 --> 00:42:33,580
gyönyörű vagy.

423
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
gyönyörű vagy.

424
00:42:37,710 --> 00:42:39,130
Olyan szép vagy.

425
00:42:42,270 --> 00:42:46,350
Túl szép ahhoz, hogy utána fusson
ezek a kisfiúk, akik nem tehetnek semmit

426
00:42:46,350 --> 00:42:47,350
te.

427
00:42:47,470 --> 00:42:48,470
Igen?

428
00:42:49,510 --> 00:42:52,910
Sztár vagy, bébi. Hagyd abba a sírást. Te
sztárok vagytok. Te egy sztár vagy.

429
00:42:54,630 --> 00:42:55,630
Huh?

430
00:42:56,010 --> 00:42:57,710
Csak azt akarom, hogy lássa.

431
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
Lásd.

432
00:43:03,770 --> 00:43:04,770
Rendben.

433
00:43:11,370 --> 00:43:12,550
Megyek, hozok neked valamit
inni.

434
00:43:14,370 --> 00:43:19,590
És ha visszajövök, nem akarok
hallani több sírást.

435
00:43:19,950 --> 00:43:21,110
Az ott. Stop.

436
00:43:21,370 --> 00:43:22,890
Hagyd abba. Hagyd abba.

437
00:43:46,830 --> 00:43:47,830
Jó vagy?

438
00:43:48,190 --> 00:43:49,230
Kérsz ​​még egy italt?

439
00:43:52,310 --> 00:43:55,130
Kérsz ​​még egy italt?

440
00:43:57,110 --> 00:43:58,390
Nem, nem, nem, köszönöm.

441
00:44:00,030 --> 00:44:01,030
Igen, igen.

442
00:44:01,410 --> 00:44:02,530
Kérsz ​​még egy italt?

443
00:44:20,910 --> 00:44:21,910
Idd meg, bébi.

444
00:44:22,970 --> 00:44:23,970
Idd meg azt.

445
00:44:25,630 --> 00:44:26,630
Igen.

446
00:44:28,550 --> 00:44:29,830
Tedd rendbe a kis agyad.

447
00:44:32,810 --> 00:44:33,810
Rendben.

448
00:44:56,750 --> 00:44:57,750
Mi történt a kezeddel?

449
00:44:59,010 --> 00:45:00,310
Valamivel korábban, amikor megvágtál.

450
00:46:13,080 --> 00:46:14,460
Soha nem lett volna szabad elengednünk őket.

451
00:46:15,000 --> 00:46:17,980
Annie, nincs lehetőségünk rá
ismert.

452
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Jobbra.

453
00:46:57,640 --> 00:47:03,580
Anya. remélem

454
00:47:03,580 --> 00:47:08,120
a barátom ezúttal téged akar.

455
00:47:09,080 --> 00:47:10,360
De legközelebb téged akarlak.

456
00:47:10,820 --> 00:47:12,160
Vagy ma mindkettőnket fogadhat.

457
00:48:02,890 --> 00:48:03,890
Vízben ragadt.

458
00:48:48,650 --> 00:48:49,650
Hallasz engem?

459
00:48:50,370 --> 00:48:53,190
Nem hallom. otthon vagy?

460
00:48:54,750 --> 00:48:58,670
Szia. Ó, ha hallasz, én csak
tudatni akartam veled, hogy ráhagytam a vacsorát

461
00:48:58,670 --> 00:49:01,510
tányért neked arra az esetre, ha Amanda és én lennénk
még kint és éhes leszel.

462
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
Bob?

463
00:49:05,070 --> 00:49:06,070
Bob?

464
00:49:06,250 --> 00:49:07,370
A recepció.

465
00:49:08,150 --> 00:49:10,210
Azt hiszem, később beszélek egy kicsit.

466
00:49:10,570 --> 00:49:11,570
szeretlek.

467
00:49:14,430 --> 00:49:18,050
Ebben a játékban vagy strici vagy kapa.

468
00:49:19,980 --> 00:49:21,520
El kell döntened, mit akarsz tőlem.

469
00:49:23,420 --> 00:49:24,420
Ó, csettint.

470
00:49:26,040 --> 00:49:27,040
Remek hír!

471
00:49:30,680 --> 00:49:35,980
Szóval a rendező látta a képeket, amiket készítettünk
múlt héten, és szerinte megvan, mi van

472
00:49:35,980 --> 00:49:37,520
szupermodellnek számít.

473
00:49:38,140 --> 00:49:39,400
Mi? Igen.

474
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Büszke vagyok rád.

475
00:49:41,760 --> 00:49:43,240
Ó, csettint. Tarts ki, tarts ki.

476
00:49:43,760 --> 00:49:44,760
Mi?

477
00:49:45,200 --> 00:49:46,360
Ezt el kell vennem.

478
00:49:51,259 --> 00:49:52,259
Yo.

479
00:49:54,300 --> 00:49:55,300
Szia.

480
00:49:58,080 --> 00:49:59,080
Hallottad?

481
00:50:09,200 --> 00:50:11,100
Szóval mit mondasz, hogy az enyém
hiba?

482
00:50:11,780 --> 00:50:13,120
Nem azt mondom.

483
00:50:13,320 --> 00:50:14,319
Megmondom mit.

484
00:50:14,320 --> 00:50:16,340
Gyere vissza, amíg meg nem talállak, oké? Russ!

485
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
az irodájában? Rendben.

486
00:52:48,140 --> 00:52:49,140
Leül.

487
00:52:51,460 --> 00:52:52,319
Gyerünk.

488
00:52:52,320 --> 00:52:53,320
Menjünk.

489
00:52:53,860 --> 00:52:55,060
Jó. Leül.

490
00:53:44,560 --> 00:53:46,000
ki kell mennem a mosdóba. Tartsd meg.

491
00:53:46,260 --> 00:53:47,380
Nem tehetem, kérem.

492
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
Te magad vagy.

493
00:53:52,140 --> 00:53:53,140
Menjünk. In.

494
00:53:55,680 --> 00:54:00,060
És ne feledjétek, gyerekek, jó kis gyerekek
maradj csendben.

495
00:55:01,220 --> 00:55:02,480
Jelent ez neked valamit?

496
00:55:06,760 --> 00:55:07,860
Szállj ki a furgonból, fiam.

497
00:56:12,940 --> 00:56:17,040
Mit gondolsz, mit csinálsz, vigyázz magadra
a termékről

498
00:56:19,020 --> 00:56:20,040
Ne zúzd össze.

499
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Van valami probléma?

500
00:56:23,820 --> 00:56:26,660
Egy pár, de megoldjuk.

501
00:56:36,520 --> 00:56:37,660
Az egyik probléma.

502
00:57:27,240 --> 00:57:28,240
Rendben.

503
00:57:56,650 --> 00:57:57,650
Sok munka.

504
00:58:07,690 --> 00:58:08,690
Dobd el a fegyvert!

505
00:58:11,650 --> 00:58:15,110
Tégy egy szívességet, és vidd ki helyettem. ez van
öröm volt. Gyerünk, Nick.

506
00:58:15,650 --> 00:58:16,650
Gyerünk!

507
00:58:17,730 --> 00:58:18,730
Vidd a malacod.

508
00:58:22,830 --> 00:58:23,930
Jézus mászkál a zsarukkal.

509
00:58:25,160 --> 00:58:26,160
Vigyázz a furgonra.

510
00:58:28,060 --> 00:58:29,060
Segíts nekünk.

511
00:58:34,040 --> 00:58:35,040
Ó, visszajövök.

512
00:58:38,600 --> 00:58:42,920
Rendben, cowboy.

513
00:58:44,500 --> 00:58:45,560
Jó szórakozást.

514
00:58:55,200 --> 00:58:59,120
Rendben, Ian, mennyit költesz
gáz?

515
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Miért?

516
01:00:02,880 --> 01:00:08,600
Azt hittem... azt hittem, boldogok vagyunk.

517
01:00:14,480 --> 01:00:15,820
Megtaláltam Grace-t.

518
01:00:18,660 --> 01:00:19,660
Kegyelem?

519
01:00:23,480 --> 01:00:24,700
Nem az övé, Grace?

520
01:00:32,880 --> 01:00:34,320
Volt egy lány hirdetése.

521
01:00:36,780 --> 01:00:37,780
És elmentem.

522
01:00:40,440 --> 01:00:41,560
nem tudtam.

523
01:00:44,940 --> 01:00:45,940
gondoltam.

524
01:00:49,580 --> 01:00:50,580
Ott volt.

525
01:00:56,980 --> 01:01:00,320
Soha nem gondoltam volna, hogy hallom.

526
01:01:05,740 --> 01:01:08,480
Csak felrobbantottad az egész filmünket.

527
01:01:40,400 --> 01:01:41,400
Az értékesítéshez.

528
01:01:41,540 --> 01:01:42,540
Igen.

529
01:01:44,540 --> 01:01:50,660
Ó, istenem.

530
01:01:52,600 --> 01:01:54,840
hogy érted?

531
01:01:55,100 --> 01:01:56,540
Miért nem ezt akartad?

532
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
10 éves voltam, amikor apám elküldött a
amerikai.

533
01:02:00,660 --> 01:02:03,080
Nagyon kövér, büdös öregember volt.

534
01:02:03,660 --> 01:02:05,280
Reméltem, hogy meghal.

535
01:02:05,740 --> 01:02:06,740
Ő volt?

536
01:02:06,760 --> 01:02:08,760
Nem. Valószínűleg még mindig...

537
01:02:09,080 --> 01:02:12,080
Megizzad valami szegény lányt ezzel
undorító hasa lelóg.

538
01:02:12,420 --> 01:02:15,180
A kövér büdösebbek jobbak, mint azok
hogy kiverte a szart.

539
01:02:16,200 --> 01:02:18,340
Ó, megpróbált megölni néhányat
alkalommal.

540
01:02:19,320 --> 01:02:20,580
Hoppá, hogy szöktél meg?

541
01:02:21,420 --> 01:02:23,540
Elvitt egy sztriptízbárba
éjszaka.

542
01:02:24,160 --> 01:02:25,960
Amikor elfoglalt volt, kimentem.

543
01:02:27,520 --> 01:02:29,420
Mario véletlenül ott volt.

544
01:02:30,720 --> 01:02:31,920
El kell tűnnünk innen.

545
01:02:32,920 --> 01:02:34,720
Nem lehet csak úgy kimenni erről a helyről.

546
01:02:40,200 --> 01:02:41,200
Ez a te saját temetésed, kislány.

547
01:02:43,200 --> 01:02:44,500
Annyira tiszteletlen vagyok.

548
01:02:45,820 --> 01:02:48,040
Milyen nagyszerű életed volt előttem.

549
01:02:48,480 --> 01:02:53,920
Ez azért van, mert még mindig gondolkodsz
túl jó vagy.

550
01:02:54,740 --> 01:02:58,320
Csak tedd, amit mond. Ne sírj
mindent.

551
01:02:58,780 --> 01:03:01,000
Már nem is utál annyira.

552
01:03:01,820 --> 01:03:04,700
És megkapta, köszönöm.

553
01:03:18,620 --> 01:03:19,760
Bulit terveztek a tanyán.

554
01:03:20,040 --> 01:03:21,360
Azt akarja, hogy ma este ott maradj.

555
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
Ő szeret engem.

556
01:03:23,800 --> 01:03:25,560
Azt akarja, hogy én legyek a kismamája.

557
01:03:41,000 --> 01:03:44,800
Nem, jól vagyok. Jól vagyok, tényleg. Te
biztos?

558
01:03:48,660 --> 01:03:52,360
David, biztos vagy benne, hogy az leszel?
rendben? Igen, rendben leszek.

559
01:03:53,300 --> 01:03:54,300
Édesem.

560
01:03:54,740 --> 01:03:56,220
Anyának nagyon hiányoztál.

561
01:05:51,630 --> 01:05:52,630
ragyogást találok.

562
01:05:52,890 --> 01:05:53,890
Mi újság, kicsim?

563
01:05:54,730 --> 01:05:55,730
Szia

564
01:05:56,590 --> 01:05:57,590
tarts ki, tarts ki, tarts ki, tarts ki.

565
01:05:58,670 --> 01:06:03,150
Köszönöm ma, uram, de szükségem van rá
menj vissza, vegyél egy kis italt. Minden rendben?

566
01:06:03,150 --> 01:06:04,150
Ma este bulizunk.

567
01:06:04,290 --> 01:06:05,290
Gyerünk.

568
01:06:06,730 --> 01:06:07,569
Hajrá ember.

569
01:06:07,570 --> 01:06:10,070
Mindig egy kicsit lassan haladsz, amikor én
mondj valamit. költözök.

570
01:06:10,570 --> 01:06:11,570
Viszlát, David.

571
01:06:11,850 --> 01:06:12,850
Viszlát.

572
01:06:13,470 --> 01:06:14,970
Azt fogod tenni, amit nekem kell
ma este, igaz?

573
01:06:15,250 --> 01:06:15,908
Mm - hmm.

574
01:06:15,910 --> 01:06:16,910
Igen?

575
01:06:22,890 --> 01:06:23,930
Inkább legyen az az étel.

576
01:06:28,230 --> 01:06:28,870
Bárki

577
01:06:28,870 --> 01:06:35,470
éhes?

578
01:06:35,750 --> 01:06:37,010
Igen. Gratulálok.

579
01:06:37,870 --> 01:06:38,870
Kelj fel.

580
01:06:41,570 --> 01:06:42,570
Igen.

581
01:06:43,610 --> 01:06:45,090
Ideje szórakozni, uraim.

582
01:06:45,950 --> 01:06:47,090
Taco idő.

583
01:06:47,990 --> 01:06:48,990
Ennyi.

584
01:07:00,010 --> 01:07:01,010
Mosolyogj, Pete.

585
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
Öt.

586
01:07:11,170 --> 01:07:12,170
Kövesd.

587
01:07:13,990 --> 01:07:16,050
Jó tömeg.

588
01:07:19,790 --> 01:07:21,750
Te hülye kapa!

589
01:07:22,470 --> 01:07:24,050
Hé! Vedd fel őket!

590
01:07:24,370 --> 01:07:25,610
Vedd fel őket!

591
01:07:26,410 --> 01:07:28,350
Vedd fel őket!

592
01:07:29,700 --> 01:07:31,160
Nem lenne baj, ugye?

593
01:07:31,600 --> 01:07:33,260
Nem lenne baj. Gyere ide.
Gyere ide.

594
01:07:33,540 --> 01:07:34,459
Gyere ide.

595
01:07:34,460 --> 01:07:37,580
Gyerünk.

596
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
Gyerünk.

597
01:07:39,200 --> 01:07:41,480
Azt akarom, hogy ess le a lépcsőn, yo.

598
01:07:41,800 --> 01:07:43,420
Azt akarom, hogy ess le a lépcsőn. Gyere
be.

599
01:07:43,840 --> 01:07:44,638
Gyerünk.

600
01:07:44,640 --> 01:07:45,640
A lélegzeted.

601
01:07:45,900 --> 01:07:46,900
Sorakozz fel.

602
01:07:49,280 --> 01:07:50,280
Sorakozz fel.

603
01:09:09,800 --> 01:09:10,859
Gyere vissza, kölyök!

604
01:09:12,439 --> 01:09:17,140
Gyere vissza ide! Menj innen!

605
01:09:19,680 --> 01:09:23,240
Van egy kis pia az elején.
Megvan?

606
01:09:23,520 --> 01:09:24,520
Igen!

607
01:10:08,920 --> 01:10:12,300
itt vagyunk. Jó idő, tiszt?

608
01:11:22,070 --> 01:11:23,070
De szívesen.

609
01:11:24,090 --> 01:11:25,110
Soha ne légy túl óvatos.

610
01:11:29,570 --> 01:11:30,570
Na jó, elég.

611
01:11:34,990 --> 01:11:36,370
Jó újra látni. Jó látni.

612
01:11:37,110 --> 01:11:38,110
Gyere be.

613
01:11:39,950 --> 01:11:40,970
Üdvözöljük a Csodaországban.

614
01:11:42,810 --> 01:11:43,910
Hadd vigyem ki innen.

615
01:11:45,690 --> 01:11:46,690
Tessék.

616
01:11:46,950 --> 01:11:47,950
Maradj velünk.

617
01:11:48,090 --> 01:11:49,090
Rendben.

618
01:11:52,180 --> 01:11:53,180
Gyerünk.

619
01:11:54,720 --> 01:11:56,360
David mikrofonja be- és kikapcsol.

620
01:12:08,420 --> 01:12:14,900
Mi a fene

621
01:12:14,900 --> 01:12:16,260
ez?

622
01:12:21,130 --> 01:12:23,170
Remélem nem bánod. Élőben leszünk
streaming ma este.

623
01:12:24,010 --> 01:12:26,710
Készen állsz a közeli felvételeidre? én mindig
készen áll a közeli felvételemre.

624
01:12:29,070 --> 01:12:31,770
Mariót nézem. Fogd magad
haza. Szereted a tacot?

625
01:12:32,570 --> 01:12:33,650
Nem szerettük a tacot.

626
01:12:38,070 --> 01:12:39,570
Ian, nagyon megsérült.

627
01:12:40,570 --> 01:12:42,590
tudom. ezt tudom. ezt tudom!

628
01:12:43,450 --> 01:12:45,210
Figyelj, meg kell tanulniuk a
leckét.

629
01:12:45,490 --> 01:12:46,490
Huh?

630
01:12:47,010 --> 01:12:49,750
Amit próbálok kitalálni, hogy mi...

631
01:12:50,190 --> 01:12:52,450
A Vexnek köze van hozzád!

632
01:12:53,310 --> 01:12:54,310
Huh?

633
01:12:55,750 --> 01:12:58,110
Mi a fenének közük van nekik
te, David?

634
01:13:00,890 --> 01:13:02,350
David, utánam!

635
01:13:04,030 --> 01:13:05,030
Hé, nyugodj meg.

636
01:13:09,170 --> 01:13:10,910
Nagyon nyugodt leszek neked.

637
01:13:12,930 --> 01:13:13,930
Veled van?

638
01:13:15,730 --> 01:13:16,770
Ez itt Chrissy.

639
01:13:17,390 --> 01:13:18,710
Ő vagyok én és az alsó lányom.

640
01:13:28,460 --> 01:13:29,480
Könnyű, könnyű. Ne öntsd ki.

641
01:13:31,460 --> 01:13:34,700
Miért nem nézed meg a lányokat?
mi?

642
01:13:37,380 --> 01:13:38,380
Uraim,

643
01:13:39,960 --> 01:13:42,360
köszönt. Köszönt.

644
01:13:45,680 --> 01:13:50,700
Megvan a pénzem?

645
01:13:51,300 --> 01:13:52,320
Megkaptam a készpénzét.

646
01:13:53,380 --> 01:13:54,520
Ez az egyik kedvenc dolgom.

647
01:13:56,080 --> 01:13:57,080
Egy ekkora?

648
01:14:29,219 --> 01:14:30,420
Jók vagyunk.

649
01:14:36,580 --> 01:14:37,720
Itt a buli ideje.

650
01:14:38,180 --> 01:14:39,180
Igen.

651
01:14:43,100 --> 01:14:44,200
Itt a buli ideje.

652
01:15:34,589 --> 01:15:35,930
Ó, kisfiam.

653
01:15:36,390 --> 01:15:37,910
Nem tudom, mi vagy.

654
01:15:41,710 --> 01:15:44,790
Állítsa le a fegyvert.

655
01:15:45,510 --> 01:15:46,530
Állítsa le a fegyvert.

656
01:15:47,170 --> 01:15:53,570
Rendben, ott, ott.

657
01:15:53,890 --> 01:15:59,470
Kelj fel, kelj fel.

658
01:16:05,150 --> 01:16:06,150
Gyerünk, menjünk.

659
01:16:06,670 --> 01:16:08,210
Kezeket. Tedd az egyik kezed mögé
vissza.

660
01:16:10,270 --> 01:16:11,270
A lábadon.

661
01:16:12,210 --> 01:16:13,210
Menjünk.

662
01:16:15,750 --> 01:16:18,810
A kisfiú meghalt.

663
01:16:19,430 --> 01:16:20,730
Nem lélegzik. Nincs pulzusa.

664
01:17:46,449 --> 01:17:50,550
Nem is tudom, mit mondjak neked.

665
01:17:51,990 --> 01:17:52,990
Jó beszéd.

666
01:17:57,990 --> 01:18:02,270
De azt hiszed, hogy nyerni fogsz
az év apja díj, vagy ilyesmi

667
01:18:02,270 --> 01:18:03,270
letartóztatni a seggem?

668
01:18:04,130 --> 01:18:05,130
Huh?

669
01:18:05,550 --> 01:18:06,550
Ó, tudom.

670
01:18:08,570 --> 01:18:14,690
Nos, talán abban reménykedsz, hogy én megyek
lehúzni magamról, mint a mama, mi?

671
01:18:16,310 --> 01:18:17,310
Ó!

672
01:18:21,210 --> 01:18:22,410
Oldja meg minden problémáját!

673
01:18:33,180 --> 01:18:35,260
Ember, miért állsz még mindig itt?

674
01:18:36,240 --> 01:18:38,520
Egy napig sem állsz mellettem
az életed.

675
01:18:39,540 --> 01:18:40,660
Távozz tőlem.

676
01:18:41,040 --> 01:18:44,560
Távozz tőlem. Távozz tőlem. Kap
távol tőlem.

677
01:18:45,160 --> 01:18:47,080
Távozz tőlem, Tanner.

678
01:18:47,780 --> 01:18:49,540
Tímár. Ismered az apámat?

679
01:18:50,460 --> 01:18:52,060
Az apám volt, haver.

680
01:18:57,480 --> 01:18:59,160
Megölte magát miattad.

681
01:19:01,620 --> 01:19:02,860
Jobb ember vagy, Mikulás.

682
01:19:03,180 --> 01:19:05,360
Nézz rám. Nézd meg mit csináltál.

683
01:19:05,560 --> 01:19:06,560
Nézz rám.

684
01:19:06,960 --> 01:19:07,960
Anya.

685
01:19:08,980 --> 01:19:10,540
Igen, ez te vagy.

686
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
Ezt csináltad, Mikulás.

687
01:19:13,800 --> 01:19:15,120
Ezt csináltad.

688
01:20:39,560 --> 01:20:40,560
Köszönöm.

689
01:20:41,300 --> 01:20:42,360
Megtalálták a lányokat.

690
01:20:42,640 --> 01:20:43,640
Ó, ez nagyszerű.

691
01:20:44,340 --> 01:20:45,640
Mikor láthatjuk Grace-t?

692
01:20:48,960 --> 01:20:50,080
Már nem a miénk.

693
01:20:52,320 --> 01:20:53,640
A stadionhoz tartozik.

694
01:21:08,020 --> 01:21:09,020
Bob Stanley?

695
01:21:21,520 --> 01:21:23,060
Most még mindig szembe kell néznie
a zene.

696
01:21:23,800 --> 01:21:25,080
De helyesen cselekedtél.

697
01:21:25,880 --> 01:21:27,340
Szóval azt hiszem, köthetek veled alkut.

698
01:21:28,340 --> 01:21:29,400
Nem tudom, hogy van a lány.

699
01:21:46,020 --> 01:21:47,280
Igen, jó.

700
01:21:47,660 --> 01:21:48,660
Igen.

701
01:21:54,700 --> 01:21:57,360
Sok szeretettel, Andy és Russ.

702
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
Hűha.

703
01:21:59,300 --> 01:22:01,320
Kuss. Kedvesek.

704
01:23:21,640 --> 01:23:26,540
Én birtokollak, és azt fogod tenni, amit én
mondd, hogy tedd, vagy valaki megteszi

705
01:23:26,540 --> 01:23:27,540
megsérülni.

706
01:23:28,500 --> 01:23:30,900
Egy, öt, hét.

707
01:23:32,200 --> 01:23:34,460
Felolvasta a szüleim lakcímét.

708
01:23:36,120 --> 01:23:41,300
Ezt mondta a modellügynököm
én, miután láttam, hogy megüt egy másik lányt.

709
01:23:42,520 --> 01:23:49,220
Találkoztam vele öt héttel korábban a
népszerű főiskolai társalgó, és ő volt

710
01:23:49,480 --> 01:23:51,610
udvarias. jól beszélt.

711
01:23:51,930 --> 01:23:57,010
Professzionális névjegykártyái voltak és
más fiatal nők a karján, akik voltak

712
01:23:57,010 --> 01:23:58,750
modelljei énekelték dicséretét.

713
01:23:59,130 --> 01:24:04,430
Úgy döntöttem, aláírom az ügynökségével
miután szerzett nekem egy fizetett modellezést.

714
01:24:05,330 --> 01:24:10,650
És azért, hogy fizetést kapjon ezért
fizetett modellező koncert, kitöltöttem egy W -9-et.

715
01:24:10,910 --> 01:24:16,310
Felhasználta ezt az információt, hogy tudassam velem
mindene megvolt a fenyegetéshez

716
01:24:16,310 --> 01:24:17,630
és irányíts engem.

717
01:24:17,870 --> 01:24:20,030
Amikor bevonultam ebbe a sötét világba,

718
01:24:20,940 --> 01:24:27,620
Megtapasztaltam minden típusú fizikai
bántalmazás, szexuális zaklatás, perverzió,

719
01:24:27,860 --> 01:24:34,680
lelki leépülés, manipuláció, minden
a gonosz taktika típusai

720
01:24:34,680 --> 01:24:40,880
amelyek szükségesek ahhoz, hogy valaki érezze magát
kevesebb, mint az ember. öngyilkos voltam,

721
01:24:41,260 --> 01:24:47,420
ijedt, megtört fiatal nőre van szüksége
aki harcol értem.

722
01:24:49,000 --> 01:24:50,520
És végül az emberek megtették.

723
01:24:51,780 --> 01:24:58,680
Egy könyörületes rendőrrel kezdődött
tiszt és egy sor csodálatos nonprofit szervezet

724
01:24:58,680 --> 01:24:59,680
szervezetek.

725
01:25:00,960 --> 01:25:07,640
Csodával határos módon sikerült megtalálnom az utat
a szexkereskedelemből, de vannak ilyenek

726
01:25:07,640 --> 01:25:09,140
sokan, akik nem.

727
01:25:09,860 --> 01:25:16,460
Körülöttünk csata dúl
világos és sötét között, és muszáj

728
01:25:16,460 --> 01:25:17,460
döntsön.

729
01:25:18,510 --> 01:25:19,630
Nincs közepe.

730
01:25:20,030 --> 01:25:23,430
Nincs védekezés, állva
az oldalvonalakat.

731
01:25:25,050 --> 01:25:31,250
Ha készen állsz, vagy akkor is, ha nem
készen áll, de szeretne többet megtudni

732
01:25:31,250 --> 01:25:37,590
hogyan csatlakozhatsz ehhez a harchoz, írj egy üzenetet
51555.

733
01:25:38,590 --> 01:25:41,210
Írja be a WAKE UP szavakat.

734
01:25:41,930 --> 01:25:45,470
Csupa nagybetűvel, 51555.

735
01:25:45,770 --> 01:25:47,090
SMS WAKE UP.

736
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Szükségünk van rád.

737
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Köszönöm.

738
01:26:23,370 --> 01:26:27,770
Az arcodra gondolva egyedül vezetek.

739
01:26:28,070 --> 01:26:33,910
Úgy tűnik, hogy a gondolataim a tiédre vezetnek
szemét.

740
01:26:34,370 --> 01:26:39,850
A fájdalom, amit belül láttam a szívedben.

741
01:26:40,110 --> 01:26:43,570
A szív, amely sírni látszik.

742
01:27:19,630 --> 01:27:20,630
kölyök

743
01:28:47,530 --> 01:28:54,150
több, mint amit tudhatunk, és az ereje
több

744
01:28:54,150 --> 01:29:00,890
mint amit megmutathatok és kegyelme nagy
elég

745
01:29:00,890 --> 01:29:06,030
mert te és a karjai nyújtózkodnak